Sisters living in the convent’s ‘Motherhouse’ are subjected to stifling heat or freezing drafts due to the building’s aged windows